Short Funny Stories
Chuyện Vui Ngắn
English: Collected Anonymous Pāramī Lectures
Việt Ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật
Compile: Lotus group
100. Câu chuyện tình – The love affair – Song ngữ
Câu chuyện tình – The love affair
An attorney was having an affair with his secretary. Shortly afterward, she told him she was pregnant. Not wanting his wife to know, he gave his secretary a sum of money and asked her to go to Italy and have the baby there.
Một luật sư có chuyện bồ bịch với thư ký của mình. Không lâu sau đó, cô ta báo cho ông ta biết cô ta có thai. Không muốn vợ mình biết, ông ta đưa cô thư ký một số tiền và nói cô ta đi Italy và sinh đứa trẻ ở đó.
"But how will I let you know the baby is born?" she asked.
He replied, "Just send me a postcard and write 'spaghetti' on the back. I'll take care of the child's expenses."
Not knowing what else to do, the secretary took the money and flew to Italy.
“Nhưng làm sao em sẽ cho anh biết đứa trẻ được sinh ra?” cô ta hỏi. Ông ta trả lời, “Chỉ cần gửi anh một tấm bưu thiếp và viết ‘xpaghetti’ (mỳ ống Ý-ND) ở mặt sau. Anh sẽ lo tiền cho đứa trẻ.”
Không biết phải làm gì nữa, cô thư ký cầm tiền và bay qua Italy.
Six months went by and then one day, the attorney's wife called him at the office and explained, "Dear, you received a very strange postcard in the mail today from Europe, and I don't understand what it means."
Sáu tháng trôi qua và rồi một ngày kia, vợ của viên luật sư gọi ông ta tại văn phòng và giảng giải, “Anh yêu, hôm nay anh nhận được tấm bưu thiếp rất lạ từ Châu Au, và em không hiểu nó có nghĩa gì.”
The attorney said, "Just wait until I get home, and I will explain it to you." Later that evening the attorney came home, read the postcard, fell to the floor with a heart attack.
Viên luật sư nói, “Hãy đợi cho đến khi anh về nhà, và anh sẽ giải thích cho em.” Sau đó viên luật sư về nhà vào buổi chiều, đọc tấm bưu thiếp, ngã ra sàn với một cơn đau tim.
Paramedics arrived and took him to the ER.
The lead medic stayed back to comfort the wife. He asked what trauma had precipitated the cardiac arrest.
Nhân viên y tế đến và đưa ông ta vào phòng cấp cứu.
Bác sĩ trưởng khoa ở lại để an ủi người vợ. Ông ta hỏi chấn thương nào đã gây ra việc ngưng tim.
So, the wife picked up the card and read aloud:
"Spaghetti, Spaghetti, Spaghetti, Spaghetti - Two with sausage and meatballs, two without."
Vì thế, người vợ nhặt tấm cạc lên và đọc to:
“Xpaghetti, Xpaghetti, Xpaghetti, Xpaghetti – Hai có xúc xích và thịt viên, hai không.”
Sources:
Tài liệu tham khảo:
