Short Funny Stories

Chuyện Vui Ngắn

English: Anonymous

Việt Ngữ: Vô danh, Sưu tầm

Compile: Lotus group

[7-12] - Chuyện Vui Ngắn - Short Funny Stories – Song ngữ

****    ****    ****    ****          

[7-12] Chuyện Vui Ngắn - Short Funny Stories – Song ngữ

****    ****    **

7. Tình bạn thẳng thắn - Our Faults

"Once a friend of mine and I agreed that it would be helpful for each of us to tell the other all our faults"

- Có lần một người bạn và tôi đồng ý nên nói cho nhau biết tất cả lỗi lầm của người kia; như thế sẽ có ích cho cả hai.

"How did it work?”

- Kết cục thế nào?

"We haven't spoken for five years".

Suốt năm năm rồi bọn tôi không thèm nói chuyện với nhau nữa.

8. Can trường và tế nhị - The Difference Between Valor And Discretion

"What's the difference between valor and discretion?”

- Can trường và tế nhị khác nhau ra làm sao?

"Well, to go to a swell restaurant without tipping the waiter would be valor"

- À, đi ăn ở một nhà hàng xịn mà không buộc boa cho bồi bàn tức là can trường.

"I see. And discretion?”

- Ra thế. Còn tế nhị?

"That would be to dine at a different restaurant the next day".

- Tức là hôm sau nên chọn nhà hàng khác mà ăn.

"Is that discretion is quite the better part of valor?

Now if it is true that when we prove it."

“Có phải là tế nhị được coi là khá hơn cang trường không?

Bây giờ đúng là lúc ta chứng minh nó.”

9. Tham vọng thời trai trẻ - Boying Ambition

"Where any of your boyish ambitions ever realized?"

- Những tham vọng thời trai trẻ của anh có cái nào thành hiện thực không?

“Yes, when my mother used to cut my hair,

I often wished I might be baldheaded"

- “Có chứ. Ngày xưa khi mẹ tôi cắt tóc cho tôi,

tôi thường ước ao là mình sẽ hói đầu.”

10. Ba quý tử - Three Sons

Three proud mothers discussing their eight-year-old sons.

Ba bà mẹ tự hào đang bàn luận về các cậu quý tử tám tuổi của họ.

"I just know my little Johnnie is going to be an engineer," said the first.

"Whenever I buy him a toy, he tears it apart to see what makes it work"

- Tôi biết chắc thằng Johnnie nhà tôi lớn lên sẽ thành kỹ sư. - người thứ nhất nói. - Hễ tôi mua cho món đồ chơi nào là cu cậu tháo tung nó ra để xem cái gì làm nó chạy.

The second said, "I'm so proud of Freddie, I just know he's going to be a fine lawyer. He argues with the other kids all the time"

Bà mẹ thứ hai nói: - Tôi hết sức hãnh diện vì thằng Fređie nhà tôi. Tôi biết chắc nó sẽ trở thành một luật sư tài ba. Nó lúc nào cũng cãi cọ với những đứa trẻ khác.

"No question about it", said the third mother, "little Harold is destined to be a doctor, why, he never comes when I called him!"

Bé Harold nhà tôi thì khỏi phải nói, - bà mẹ thứ ba lên tiếng, - số nó sẽ thành bác sĩ. Chà, tôi mà kêu nó thì chả bao giờ nó tới.

11. Tiền bẩn - Soiled Currency

"I hope you are not afraid of microbes", apologized the paying teller as he cashed the schoolteacher's check with soiled currency.

 - Tôi hy vọng là cô không sợ vi trùng, - người thủ quỹ ngân hàng xin lỗi trong khi thanh toán tiền mặt cho tấm ngân phiếu lãnh lương của một cô giáo bằng những tờ giấy bạc dơ bẩn.

"Don't worry," said the young lady, "a microbe couldn't live on my salary."

- Anh đừng lo, - cô gái đáp, - ngay cả vi trùng cũng không sống nổi trên đồng lương của tôi đâu.

12. Nothing - Không ai chết cả

Paul walked into work and saw his coworker looking particularly sour. “Hey what’s wrong buddy?”
Paul bước vào văn phòng và thấy đồng nghiệp của mình đang ngồi đó hết sức sầu não. Anh liền hỏi "Này, có chuyện gì thế anh bạn?"

His friend looked up with a forlorn expression on his face. “You remember last month how my Grandmother’s sister passed on and left me $2,000?”
“Yes,” said Paul nodding his head.

Bạn anh ta ngước lên với vẻ mặt đưa đám. "Cậu có nhớ tháng trước chị gái bà ngoại mình qua đời và để lại cho mình 2.000 đô la chứ?"
Paul gật đầu đáp "có, tớ nhớ".
“And you remember how the month before that her brother passed on and left me $5000? “Uh huh” said Paul again.

Anh bạn kia tiếp "Thế cậu có nhớ cái tháng trước nữa người anh trai bà ngoại mình cũng qua đời và để lại cho mình 5.000 đô la chứ?”
Paul lại tiếp "ừ, tất nhiên tớ nhớ".

“Well this month is almost over,” said the coworker with a wave of his hand “and………………..NOTHING!”

Anh bạn đồng nghiệp nói trong thểu não "Thế mà tháng này đã sắp qua, vẫn .... không có ai chết cả".

Sources:

Tài liệu tham khảo:

1. http://kenhsinhvien.vn/topic/truyen-cuoi-song-ngu-anh-viet-phan-5.2673/
2. http://sachsongngu.vn/chi-tiet/funny-story---nothing-1804.html
3. https://www.englishvietnamesedharma.org/chuyenvui7_12