The Avatamsaka Sutra

The Flower Ornament Scripture - (The Flower Garland Sutra)

Kinh Hoa Nghiêm

English: Thomas Cleary – 1984

Việt ngữ: Hòa Thượng Thích Trí Tịnh – PL 2527 - 1983

Compile: Lotus group

00. Mục Lục - Kinh Hoa Nghiêm – The Avatamsaka Sutra - Song ngữ.

****    ****    ****    ****

00. Mục Lục - Kinh Hoa Nghiêm – The Avatamsaka Sutra - Song ngữ.

****    ****    ****    ****

The Avatamsaka Sutra – Thomas Cleary – Contents:

1. The Wonderful Adornments of the Leaders of the Worlds 55
2. Appearance of the Buddha 150
3. The Meditation of the Enlightening Being Universally Good 176
4. The Formation of the Worlds 182
5. The Flower Bank World 202
6. Vairocana 254
7. Names of the Buddha 270
8. The Four Holy Truths 276
9. Awakening by Light 282
10. An Enlightening Being Asks for Clarification 298
11. Purifying Practice 312
12. Chief in Goodness 330
13. Ascent to the Peak of Mount Sumcru 368
14. Eulogies on Mount Sumcru 371
15. Ten Abodes 384
16. Religious Practice 401
17. The Merit of the Initial Determination for Enlightenment 404
18. Clarifying Method 425
19. Ascent to the Palace of the Suyama Heaven 438
20. Eulogies in the Palace of the Suyama Heaven 441
21. Ten Practices 454
22. Ten Inexhaustible Treasuries 485
23. Ascent to the Palace of the Tushita Heaven 497
24. Eulogies in the Tushita Palace 516
25. Ten Dedications 530
26. The Ten Stages 695
27. The Ten Concentrations 812
28. The Ten Superknowlcdges 863
29. The Ten Acceptances 870
30. The Incalculable 889
31. LifeSpan 905
32. Dwelling Places of Enlightening Beings 906
33. Inconceivable Qualities of Buddhas 908
34. The Ocean of Physical Marks of the Ten Bodies of Buddha 933
35. The Qualities of the Buddha’s Embellishments and Lights 946
36. The Practice of Universal Good 952
37. Manifestation of Buddha 970
38. Detachment from the World 1022
39. Entry into the Realm of Reality 1135

Appendix 1: Technical Terminology and Symbolism in The Flower Ornament Scripture 1521

Appendix 2: Amplifications of Book 39 1535

Appendix 3: Commentary on Book 39 by Li Tongxuan 1545

Glossary 1631

The Avatamsaka Sutra - City of ten thousand Buddhas - Contents:

1. The Wondrous Adornments of the Rulers of the Worlds Part 1, Part 2, Part 3, Part 4 & 5
   2. The Manifestations of the Thus Come One
   3. Universal Worthy’s Samadhi
   4. The Coming into Being of Worlds
   5. The Flower Store Sea of Worlds
   6. Vairochana
   7. The Names of the Thus Come Ones
   8. The Four Holy Truths
   9. Light Enlightenment
   10. Bodhisattvas Ask for Clarification
   11. Pure Conduct
   12. Worthy Leader
   13. Ascent to the Summit of Mt. Sumeru
   14. Praises at the Summit of Mt. Sumeru
   15. The Ten Dwellings
   16. Brahma Conduct
   17. The Merit and Virtue from First Bringing Forth the Mind
   18. Understanding Dharmas
   19. Ascending to the Suyama Heaven Palace
   20. Praises in the Suyama Heaven Palace
   21. The Ten Conducts
   22. The Ten Inexhaustible Treasuries
   23. Ascending to the Tushita Heaven Palace
   24. Praises in the Tushita Heaven Palace
   25. The Ten Transferences
   26. The Ten Grounds
   27. The Ten Samadhis
   28. The Ten Penetrations
   29. The Ten Patiences
   30. Asamkhyeyas
   31. Life spans
   32. Bodhisattvas' Dwelling Places
   33. The Buddhas' Inconceivable Dharmas
   34. The Sea of the Marks of the Thus Come Ones' Ten Bodies
   35. The Light of the Merit and Virtue of the Thus Come Ones' Fine characteristics
   36. Universal Worthy's Conduct
   37. The Thus Come Ones' Appearances
   38. Leaving the World
   39. Entering the Dharma Realm
   40. Universal Worthy's Conduct and Vows

Kinh Hoa Nghiêm (8 tập) – H.T. Thích Trí Tịnh - Mục Lục Chi Tiết:

TẬP 1

Thay lời tựa và Lời nói đầu

Nghi thức sám hối và Nghi Thức Trì Tụng

1. Phẩm Thế-Chủ Diệu-Nghiêm thứ nhất
2. Phẩm Như-Lai hiện-tướng
3. Phẩm Phổ-Hiền Tam-muội
4. Phẩm Thế-giới thành-tựu
5. Phẩm Hoa-tạng thế-giới

TẬP 2

6. Phẩm Tỳ-Lô-Giá-Na
7. Phẩm Như-Lai danh-hiệu
8. Phẩm Tứ-Thánh-Ðế
9. Phẩm Quang-minh giác
10. Phẩm Bồ-Tát Vấn Minh
11. Phẩm Tịnh Hạnh
12. Phẩm Hiền Thủ
13. Phẩm Thăng Tu-Di sơn-đảnh
14. Phẩm Tu-Di sơn-đảnh kệ tán
15. Phẩm Thập-trụ
16. Phẩm Phạm-hạnh
17. Phẩm Sơ phát-tâm công-đức
18. Phẩm Minh pháp
19. Phẩm Thăng Dạ-Ma Thiên-cung
20. Phẩm Dạ-Ma Cung kệ tán
21. Phẩm Thập-Hạnh

TẬP 3

22. Phẩm Vô tận tạng
23. Phẩm Thăng Ðâu-Suất Thiên-cung
24. Phẩm Ðâu-Suất kệ tán
25. Phẩm Thập hồi-hướng (phần đầu)

TẬP 4

25. Phẩm Thập hồi-hướng (phần sau)
26. Phẩm Thập-địa

TẬP 5

27. Phẩm Thập-định
28. Phẩm Thập-thông
29. Phẩm Thập-nhẫn
30. Phẩm A-tăng-Kỳ
31. Phẩm Thọ Lượng
32. Phẩm chư Bồ-Tát trụ xứ
33. Phẩm Phật bất-tư-nghì
34. Phẩm Như-Lai thập thân tướng hải
35. Phẩm Như-Lai tùy hảo quang-minh công-đức
36. Phẩm Phổ-Hiền hạnh

TẬP 6

37. Phẩm Như-Lai xuất hiện
38. Phẩm Ly Thế Gian

TẬP 7

39. Phẩm Nhập Pháp-giới (Phần trên)

TẬP 8

39. Phẩm Nhập Pháp-giới (phần dưới)
40. Phẩm Nhập bất-tư-nghì giải-thoát cảnh-giới Phổ Hiền Hạnh Nguyện

Sources:

Tài liệu tham khảo:

1. http://cttbusa.org/fas1/fas_contents.asp
2. https://thienphatgiao.wordpress.com/2013/06/02/kinh-hoa-nghiem-thich-tri-tinh-dich/
3. https://terebess.hu/zen/mesterek/avatamsaka-cleary.pdf