101 Zen Koans stories - Công Án Thiền

English: Nyogen Senzaki

Việt ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật

Compile: Lotus group

72. Vị lãnh chúa ngu ngốc - The Blockhead Lord – Song ngữ

Vị lãnh chúa ngu ngốc - The Blockhead Lord – Song ngữ

Daigu Ryokan (1758-1831)

The Japanese Zen Master and Poet,

Lived most of his life in a simple mountainside hut.

Thiền Sư Nhật Bản và nhà thơ,

Sống phần lớn cuộc đời mình trong một túp lều núi đơn giản.

Two Zen teachers, Daigu and Gudo, were invited to visit a lord. Upon arriving, Gudo said to the lord: ‘You are wise by nature and have an inborn ability to learn Zen.”

Hai vị thiền sư Daigu và Gudo cùng được mời đến gặp một lãnh chúa. Đến nơi, ngài Gudo nói với lãnh chúa: “Ngài có tư chất thông minh và năng khiếu bẩm sinh để học thiền.”

“Nonsense,” said Daigu. “Why do you flatter this blockhead? He may be a lord, but he doesn’t know anything of Zen.”

Ngài Daigu nói: “Vô lý! Sao ngài lại ve vuốt gã ngốc này? Gã ta có thể là một lãnh chúa, nhưng gã chẳng biết gì về thiền cả!”

So, instead of building a temple for Gudo, the lord built it for Daigu and studied Zen with him.

Thế là, thay vì xây dựng một ngôi chùa cho ngài Gudo, vị lãnh chúa đã xây cho ngài Daigu và theo học thiền với ngài.

Sources:

Tài liệu tham khảo:

1. http://phatam.org/book/index/75--con-gian-temper/3181/2875/2878/11328
2. http://www.oxherding.com/my_weblog/2008/09/
3. http://samvitashish.blogspot.com/2011_07_01_archive.html
4. https://anubhavcam.wordpress.com/tag/deepavali/
5. http://japanglimpsed.blogspot.com/2009/07/zen-master-ryokan-great-fool.html
6. http://samvitashish.blogspot.com/2011_07_01_archive.html
7. https://gramosphere.com/location/get/875005937
8. http://global.sotozen-net.or.jp/eng/library/stories/book8.html