Short Funny Stories

Chuyện Vui Ngắn

English: Collected Anonymous Pāramī Lectures

Việt Ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật

Compile: Lotus group

79. Đừng nói nữa - Shut up – Song ngữ

Đừng nói nữa - Shut up                                

A couple were quarreling about money, at last the wife shout loudly:

Một cặp vợ chồng cãi nhau về vấn đề tiền bạc, cuối cùng người vợ hét lên:

“Whether is this TV here without my money?

Whether is this refrigerator here without my money?

“Nếu không có tiền của tôi thì cái tivi này có ở đây không?

Nếu không có tiền của tôi thì cái tủ lạnh có ở đây không?”

“Shut up!” the husband got angry,

“Whether am I here without your money?’

“Im đi”, người chồng tức giận hầm hầm,

“Nếu không có tiền của cô thì tôi có ở đây không?”

Sources:

Tài liệu tham khảo:

1. https://drive.google.com/file/d/0B46ZvKoONc3-eGxxNW9lbnBmaXc/view?pli=1
2. http://toomva.com/tuyen-tap-truyen-cuoi-song-ngu-anh-viet-phan-1-c.46
3. http://translateviet.com/en/chia-se/truyen-cuoi-song-ngu/vui-vui-hoc-choi-clarinet/
4. http://www.songngu.edu.vn/tin-tuc/vui-hoc-tieng-anh/229
5. https://www.pinterest.com/pin/401101910538077940/
6. https://theferkel.co.uk/category/funny-people/page/5/
7. http://forums.dctp.ws/viewtopic.php?t=5945&start=1095
8. http://toomva.com/anh-chi-co-minh-em-only-you-c.427
9. http://devilswink.com/blog/before-and-after-marriage/