24. Bên Mộ Tôi Chớ Khóc Than - Do Not Stand At My Grave And Weep – Song ngữ

04 April 2022

 

Do Not Stand At My Grave And Weep

Bên Mộ Tôi Chớ Khóc Than

English: Mary Elizabeth Frye

Việt ngữ: Tâm Minh Ngô Tằng Giao - Memorial Day - May 25, 2015

Compile: Lotus group

24. Bên Mộ Tôi Chớ Khóc Than - Do Not Stand At My Grave And Weep – Song ngữ

 

24 Bên Mộ Tôi 1

 

Bên Mộ Tôi Chớ Khóc Than - Do Not Stand At My Grave And Weep – Song ngữ

 

Do not stand at my grave and weep,

I am not there; I do not sleep.

I am a thousand winds that blow,

I am the diamond glints on snow,

Bên mộ tôi chớ khóc than

Tôi đâu nằm đó, đâu an giấc nồng

Tôi là gió thổi bềnh bồng

Là kim cương sáng rực hong tuyết trời

 

24 Bên Mộ Tôi 2

 

I am the sunlight on ripened grain,

I am the gentle autumn rain.

When you awaken in the morning’s hush

I am the swift uplifting rush

Ánh dương phủ lúa rạng ngời

Là mưa thu giọt tuôn rơi nhẹ nhàng.

Sáng người tỉnh giấc mơ màng

Tôi hòa tiếng cánh chim ngàn tung bay

 

24 Bên Mộ Tôi 3

 

Of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry,

I am not there; I did not die.

Quây quần êm lượn họp bầy

Tôi là sao chiếu sáng đầy đêm thâu

Bên mộ tôi chớ khóc sầu

Tôi đâu nằm đó, có đâu lìa trần.

 

24 Bên Mộ Tôi 4

Sources:

Tài liệu tham khảo:

  1. https://tienvnguyen.net/a781/ben-mo-toi-cho-khoc-than-do-not-stand-at-my-grave-and-weep
  2. Photo 1: https://updivine.com/famous-poems/do-not-stand-at-my-grave-and-weep-mary-elizabeth-frye/
  3. Photo 2: https://owlcation.com/humanities/A-Poem-to-Comfort-the-Bereaved-Do-Not-Stand-at-My-Grave-and-Weep
  4. Photo 3: https://plantmomstories.tumblr.com/post/620761782720643072/randomslasher-vladscastle-killmecoward
  5. Photo 4: https://soundcloud.com/echoesinthestatic/quiet-birds-in-circled-flight

 

Read 478 times

Tìm Bài - Search

Main Menu

Xem Nhiều Nhất - Most Read

05. Kiều mạch là gì và lợi ích với sức khỏe?  - What is buckwheat and its health benefits? – Song ngữ 05. Kiều mạch là gì và lợi ích với sức khỏe? - What is buckwheat and its health benefits? – Song ngữ Thursday, 12 August 2021 ... Kiều mạch ngày càng được biết đến là... More detail
[7-12] - Chuyện Vui Ngắn - Short Funny Stories – Song ngữ [7-12] - Chuyện Vui Ngắn - Short Funny Stories – Song ngữ Thursday, 05 August 2021 Once a friend of mine and I agreed that it would be helpful for... More detail
[13-20] - Chuyện Vui Ngắn - Short Funny Stories – Song ngữ [13-20] - Chuyện Vui Ngắn - Short Funny Stories – Song ngữ Friday, 13 August 2021 Head of Business College: "In teaching shorthand and typewriting,... More detail
06 – Tìm Hiểu Nhâm - Đốc Mạch – Luyện Vòng Tiểu Chu Thiên          The polarity Process: Energy and Form 06 – Tìm Hiểu Nhâm - Đốc Mạch – Luyện Vòng Tiểu Chu Thiên The polarity Process: Energy and Form Saturday, 20 November 2021 Theo Ths. BS Nguyễn Thị Tuyết Mai (Bác sĩ chuyên... More detail
25. Căn Bản Bát chánh đạo - The Noble Eightfold Path – Song ngữ 25. Căn Bản Bát chánh đạo - The Noble Eightfold Path – Song ngữ Wednesday, 24 November 2021 Right vision, or understanding: understanding that life always... More detail
0.png0.png1.png7.png7.png7.png5.png1.png
Today89
Yesterday401
This week971
This month5533
Total177751

Visitor Info

  • Browser: Unknown
  • Browser Version:
  • Operating System: Unknown

Who Is Online

2
Online

2024-03-29