101 Zen Koans stories - Công Án Thiền

English: Nyogen Senzaki

Việt ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật

Compile: Lotus group

63. Giết hại – Killing – Song ngữ

63. Giết hại – Killing – Song ngữ

May all living beings be happy and safe!

“Sable satta bhavantu sukhitatta”

Gasan instructed his adherents one day: “Those who speak against killing and who desire to spare the lives of all conscious beings are right. It is good to protect even animals and insects.

Thiền sư Gasan dạy các đệ tử rằng: “Những ai phản đối sự giết hại và mong muốn bảo vệ sự sống cho tất cả sinh linh đều là đúng đắn. Biết bảo vệ ngay cả động vật và côn trùng là điều rất tốt.

But what about those persons who kill time, what about those who are destroying wealth, and those who destroy political economy? We should not overlook them. Furthermore, what of the one who preaches without enlightenment? He is killing Buddhism.”

Nhưng còn những người hoang phí thời gian thì sao? Những người hủy hoại của cải vật chất thì sao? Và những người làm hại đến kinh tế chính trị thì sao? Chúng ta không nên bỏ qua cho họ! Hơn thế nữa, còn những người thuyết giảng giáo pháp không có sự giác ngộ thì sao? Những người ấy đang giết hại đạo Phật!”

Sources:

Tài liệu tham khảo:

1. http://phatam.org/book/index/70--vo-gia-the-most-valuable-thing-in-the-world/3181/2875/2878/11323
2. https://jamiesonandsmith.wordpress.com/category/kate-davies/
3. http://www.patheos.com/blogs/monkeymind/2007/03/on-zen-koans.html
4. http://bhoffert.faculty.noctrl.edu/HST330/19.Koan.html
5. http://thebuddhasface.blogspot.com/2011_06_01_archive.html
6. http://gawker.com/zen-koans-explained-the-most-valuable-thing-in-the-wo-1650490107