101 Zen Koans stories - Công Án Thiền

English: Nyogen Senzaki

Việt ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật

Compile: Lotus group

64. Toát mồ hôi - Kasan Sweat – Song ngữ

64. Toát mồ hôi - Kasan Sweat – Song ngữ

Kasan was asked to officiate at the funeral of a provincial lord.

Ngài Kasan được yêu cầu tổ chức tang lễ cho một vị lãnh chúa địa phương.

He had never met lords and nobles before so he was nervous. When the ceremony started, Kasan sweat.

Trước đó ngài chưa từng tiếp xúc với các vị lãnh chúa và giới quý tộc, nên ngài thấy căng thẳng. Lúc tang lễ bắt đầu, cả người ngài toát mồ hôi!

Afterwards, when he had returned, he gathered his pupils together. Kasan confessed that he was not yet qualified to be a teacher for he lacked the sameness of bearing in the world of fame that he possessed in the secluded temple.

Sau đó, khi trở về ngài liền triệu tập các đệ tử của mình đến. Ngài thú nhận rằng mình chưa đủ tư cách để làm một bậc thầy, bởi vì ngài thiếu sự an nhiên tự tại trong thế giới danh vọng, điều mà ngài đã có được trong nếp sống biệt lập của tự viện.

Then Kasan resigned and became the pupil of another master. Eight years later he returned to his former pupils, enlightened.

Rồi ngài Kasan từ bỏ cương vị làm thầy và trở thành đệ tử của một vị thiền sư khác. Ngài giác ngộ và trở lại với các đệ tử trước đây của mình vào 8 năm sau đó.

Sources:

Tài liệu tham khảo:

1. http://phatam.org/book/index/70--vo-gia-the-most-valuable-thing-in-the-world/3181/2875/2878/11323
2. https://jamiesonandsmith.wordpress.com/category/kate-davies/
3. http://www.patheos.com/blogs/monkeymind/2007/03/on-zen-koans.html
4. http://bhoffert.faculty.noctrl.edu/HST330/19.Koan.html
5. http://thebuddhasface.blogspot.com/2011_06_01_archive.html
6. http://gawker.com/zen-koans-explained-the-most-valuable-thing-in-the-wo-1650490107