Memories of the Beloved wife

Nỗi Nhớ Người Thương

English: Lotus group

Việt ngữ: Nguyễn Lương Sanh - Pháp danh: Quảng Quý

Compile: Lotus group

16. Nỗi Nhớ Người Thương - Memories of the Beloved wife – Song ngữ

Thơ: Nguyễn Lương Sanh – Pháp Danh Quảng Quý

Thương về hiền thê: Trần Thị Trọng – Pháp Danh Quảng Kim

Đang nằm trong Bệnh Viện Bascom.

San Jose, California 02-04-2022 - nhằm ngày mùng 4 Tết năm Nhâm Dần

               Poet Quang Quy and his wife Quang Kim

        Nhà Thơ Quảng Quý và phu nhân Quảng Kim

Memories of the Beloved wife

Nỗi Nhớ Người Thương

A day without the loved wife

Like a long last dark winter night

Oh suffering, my heart looks sorry

I pray that the good wife karma's debt could be spent

Một hôm vắng bóng người yêu

Giống như đêm tối cánh chiều mùa đông

Ôi đau khổ lòng trông thương nhớ

Cầu vợ hiền nghiệp nợ được tiêu

Oh, of a whole life's hard work

Never enjoyed of the joys…

Now the fall of the old body's illness has come

Remembrance, for passionate and loving wife

Gian nan vất vã đời nhiều

Chưa từng hưởng được những điều sướng vui

Nay ngã bịnh nghiệp đời đã đến

Nỗi nhớ, thương thương mến vợ hiền

The lonely night lying in constant tears

The children miss Mommy with pain

Praying to ten direction of the Buddha Dharmas

Praying to all Buddhas, Boddhisatva’s blessing

Đêm nằm lệ đổ triền miên

Các con nhớ Mẹ nỗi niềm lòng đau

Cầu Trời Phật Pháp màu minh chứng

Cầu vợ con hưởng đức Phật Trời

For her long life and healthy

Restful near with her children and grand...

Sống thêm tuổi thọ trên đời

Gần bên con cháu thảnh thơi an nhàn…

Sources:

Tài liệu tham khảo:

1. https://pediaa.com/difference-between-beloved-and-loved/
2. https://www.pinterest.es/pin/34691859602581456/