The Taste of Banzo’s Sword

Nếm mùi lưỡi kiếm Banzo

English: Nyogen Senzaki

Việt ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật

Compile: Lotus group

91. Nếm mùi lưỡi kiếm Banzo - The Taste of Banzo’s Sword – Song ngữ

Nếm mùi lưỡi kiếm Banzo - The Taste of Banzo’s Sword

Matajuro Yagyu was the son of a famous swordsman. His father, believing that his son's work was too mediocre to anticipate mastership, disowned him.

Matajuro Yagyu là con trai của một kiếm khách trứ danh, nhưng cha anh cho rằng năng lực của anh quá tầm thường, không thể trở thành một kiếm sư lão luyện. Vì thế, ông từ chối không dạy cho con mình.

So Matajuro went to Mount Futara and there found the famous swordsman Banzo. But Banzo confirmed the father's judgment. "You wish to learn swordsmanship under my guidance?" asked Banzo. "You cannot fulfill the requirements."

Thế là Matajuro tìm đến núi Futara và gặp được vị kiếm khách nổi danh là Banzo. Nhưng Banzo cũng khẳng định lại sự đánh giá của cha anh. Ông nói: “Con muốn học kiếm thuật với ta sao? Con không thể đáp ứng được các yêu cầu của ta.”

"But if I work hard, how many years will it take me to become a master?" persisted the youth.

"The rest of your life," replied Banzo.

Chàng trai trẻ vẫn khăng khăng theo hỏi: “Nhưng nếu con nỗ lực hết sức thì phải mất bao nhiêu năm mới trở thành kiếm sư?”
Banzo đáp: “Phải mất trọn phần đời còn lại của con.”

"I cannot wait that long," explained Matajuro. "I am willing to pass through any hardship if only you will teach me. If I become your devoted servant, how long might it be?"

Matajuro nói: “Con không thể đợi lâu như thế! Nếu thầy chấp nhận dạy con, con sẵn sàng vượt qua bất cứ khó khăn nào. Nếu con tự nguyện làm người phục dịch cho thầy thì thời gian học sẽ phải mất bao lâu?”

"Oh, maybe ten years," Banzo relented.

"My father is getting old, and soon I must take care of him," continued Matajuro.

"If I work far more intensively, how long would it take me?"

Banzo tỏ vẻ cảm thông hơn: “Có lẽ phải mất mười năm.”
Matajuro tiếp tục: “Cha con đã già rồi, con phải sớm trở về chăm sóc ông ấy.

Nếu con tích cực hơn nữa thì phải mất bao lâu?”

"Oh, maybe thirty years," said Banzo.

"Why is that?" asked Matajuro. "First you say ten and now thirty years. I will undergo any hardship to master this art in the shortest time!"

Banzo đáp: “Có lẽ phải đến ba mươi năm.”
Matajuro thắc mắc: “Sao lạ thế? Thầy vừa nói mười năm, giờ lại nói ba mươi năm! Con sẽ vượt qua bất cứ khó khăn nào để am hiểu được kiếm thuật trong thời gian ngắn nhất!”

"Well," said Banzo, "in that case you will have to remain with me for seventy years. A man in such a hurry as you are to get results seldom learns quickly."

"Very well," declared the youth, understanding at last that he was being rebuked for impatience, "I agree."

Banzo nói: “À, nếu thế thì con phải ở đây cùng ta trong bảy mươi năm. Một người quá nóng lòng muốn đạt được kết quả như con thì rất hiếm khi có thể học nhanh.”
Chàng thanh niên quyết định: “Được rồi, con đồng ý.” Cuối cùng chàng cũng hiểu ra được rằng mình đang bị quở trách vì thiếu kiên nhẫn.

Matajuro was told never to speak of fencing and never to touch a sword. He cooked for his master, washed the dishes, made his bed, cleaned the yard, cared for the garden, all without a word of swordsmanship.

Banzo cấm Matajuro không bao giờ được nhắc đến kiếm thuật và cũng không bao giờ được chạm đến thanh kiếm. Chàng lo việc nấu ăn cho thầy, rửa chén bát, trải giường ngủ, quét sân, chăm sóc vườn tược... tất cả mọi việc mà không nói gì đến kiếm thuật.

Three years passed. Still Matajuro labored on. Thinking of his future, he was sad. He had not even begun to learn the art to which he had devoted his life.

Ba năm trôi qua, Matajuro vẫn tiếp tục công việc nặng nhọc. Nghĩ đến tương lai chàng thấy buồn. Thậm chí chàng còn chưa được bắt đầu học về môn học mà chàng đã chấp nhận hiến trọn đời mình!

But one day Banzo crept up behind him and gave him a terrific blow with a wooden sword.

Nhưng một ngày kia Banzo lặng lẽ xuất hiện ngay sau lưng chàng và dùng một thanh kiếm gỗ quất cho chàng một cú khủng khiếp.

The following day, when Matajuro was cooking rice, Banzo again sprang upon him unexpectedly.

Hôm sau, khi Matajuro đang lúi húi nấu cơm, Banzo lại bất ngờ quất cho anh một cú nữa.

After that, day and night, Matajuro had to defend himself from unexpected thrusts. Not a moment passed in any day that he did not have to think of the taste of Banzo's sword.

Rồi từ đó, ngày cũng như đêm, Matajuro luôn phải tự bảo vệ mình trước những đòn đánh bất ngờ. Không một giây phút nào trôi qua trong ngày mà chàng không phải nghĩ đến việc nếm mùi lưỡi kiếm của Banzo!

He learned so rapidly he brought smiles to the face of his master. Matajuro became the greatest swordsman in the land.

Chàng học rất nhanh đến nỗi vị kiếm sư luôn nở những nụ cười hài lòng. Và chàng trở thành một tay kiếm giỏi nhất trong cả nước.

Sources:

Tài liệu tham khảo:

1. http://phatam.org/book/index/95--thu-gui-nguoi-sap-chet-a-letter-to-a-dying-man/3181/2875/2878/11348
2. https://endofthegame.files.wordpress.com/2012/06/n2001-aut3.jpg
3. https://trandinhhoanh.wordpress.com/2010/04/29/mui-vi-cua-thanh-kiem-cua-banzo/
4. https://samuraifitnessmaine.wordpress.com/2012/07/01/impatient-young-samurai-and-the-old-master/
5. http://terebess.hu/zen/hakuin1.html
6. https://endofthegame.net/2012/06/27/zen-story-the-taste-of-banzos-sword/