92. Thiền đũa bếp - Fire-Poker Zen (Tea or Iron) – Song ngữ

 

Fire-Poker Zen (Tea or Iron)

Thiền đũa bếp

English: Nyogen Senzaki

Việt ngữ: Thiện Tri Thức Ba La Mật

Compile: Lotus group

92. Thiền đũa bếp - Fire-Poker Zen (Tea or Iron) – Song ng

 

92. Thiền đủa bếp 1

 

Thiền đũa bếp - Fire-Poker Zen (Tea or Iron)

 

92. Thiền đủa bếp 2

 

Hakuin used to tell his pupils about an old woman who had a teashop, praising her understanding of Zen. The pupils refused to believe what he told them and would go to the teashop to find out for themselves.

Thiền sư Hakuin thường nói với các đệ tử của mình về một bà cụ có mở một quán trà, ca ngợi sự hiểu biết về thiền của bà. Nhưng các đệ tử không tin vào sự ca ngợi đó và thường đến quán trà để tự mình tìm hiểu.

 

Whenever the woman saw them coming she could tell at once whether they had come for tea or to look into her grasp of Zen. In the former case, she would serve them graciously. In the latter, she would beckon to the pupils to come behind her screen. The instant they obeyed; she would strike them with a fire-poker.

Mỗi khi thấy họ đến, bà cụ đều có thể biết ngay là họ đến để uống trà hay để khảo hạch sự chứng đắc về thiền của bà. Đối với những người đến uống trà, bà thường tiếp đãi rất ân cần. Còn với những đệ tử muốn khảo hạch về thiền, bà thường ra hiệu bảo họ đến sau bức màn che. Và ngay khi họ đến, bà thường dùng đũa bếp đánh họ.

 

Nine out of ten of them could not escape her beating.

Trong mười người thì có đến chín không thoát nổi cú đánh của bà!

 

Sources:

Tài liệu tham khảo:

  1. http://phatam.org/book/index/95--thu-gui-nguoi-sap-chet-a-letter-to-a-dying-man/3181/2875/2878/11348
  2. https://endofthegame.files.wordpress.com/2012/06/n2001-aut3.jpg
  3. https://trandinhhoanh.wordpress.com/2010/04/29/mui-vi-cua-thanh-kiem-cua-banzo/
  4. https://samuraifitnessmaine.wordpress.com/2012/07/01/impatient-young-samurai-and-the-old-master/
  5. http://terebess.hu/zen/hakuin1.html
  6. https://avocastreet.com/koans/index.php?k=92
Read 351 times

Tìm Bài - Search

Main Menu

Xem Nhiều Nhất - Most Read

05. Kiều mạch là gì và lợi ích với sức khỏe?  - What is buckwheat and its health benefits? – Song ngữ 05. Kiều mạch là gì và lợi ích với sức khỏe? - What is buckwheat and its health benefits? – Song ngữ Thursday, 12 August 2021 ... Kiều mạch ngày càng được biết đến là... More detail
[7-12] - Chuyện Vui Ngắn - Short Funny Stories – Song ngữ [7-12] - Chuyện Vui Ngắn - Short Funny Stories – Song ngữ Thursday, 05 August 2021 Once a friend of mine and I agreed that it would be helpful for... More detail
[13-20] - Chuyện Vui Ngắn - Short Funny Stories – Song ngữ [13-20] - Chuyện Vui Ngắn - Short Funny Stories – Song ngữ Friday, 13 August 2021 Head of Business College: "In teaching shorthand and typewriting,... More detail
06 – Tìm Hiểu Nhâm - Đốc Mạch – Luyện Vòng Tiểu Chu Thiên          The polarity Process: Energy and Form 06 – Tìm Hiểu Nhâm - Đốc Mạch – Luyện Vòng Tiểu Chu Thiên The polarity Process: Energy and Form Saturday, 20 November 2021 Theo Ths. BS Nguyễn Thị Tuyết Mai (Bác sĩ chuyên... More detail
25. Căn Bản Bát chánh đạo - The Noble Eightfold Path – Song ngữ 25. Căn Bản Bát chánh đạo - The Noble Eightfold Path – Song ngữ Wednesday, 24 November 2021 Right vision, or understanding: understanding that life always... More detail
0.png0.png1.png7.png7.png7.png0.png3.png
Today41
Yesterday401
This week923
This month5485
Total177703

Visitor Info

  • Browser: Unknown
  • Browser Version:
  • Operating System: Unknown

Who Is Online

1
Online

2024-03-29