“Yes,” said the policeman. “The detectives want him very badly.” So, Little Johnny asked, “Why didn’t you keep him when you took his picture?” - “Ừ, phải rồi,” viên cảnh sát trả lời, “Các thám tử rất muốn bắt hắn.” - “Sao chú không bắt khi chú chụp ảnh hắn?” bé Johnny hỏi....

Why do you beg?” “The truth is I beg to get money for booze (drink).” “Why do you drink?” “To give me the courage to beg”. “Tại sao anh lại ăn xin?” “Sự thực là tôi xin tiền để uống rượu.” “Tại sao anh lại uống rượu?” “Để tôi có can đảm đi ăn xin”....

The doctor said. “Eat some fruit every day, and eat all the skin of the fruit. The skin is very good. What fruit do you like best?” Mike was not happy. “Coconuts,” he answered. Sau đó vị bác sĩ phán: “Hãy ăn hoa quả hàng ngày và ăn cả vỏ của chúng nữa. Vỏ của chúng rất tốt. Anh thích loại hoa quả nào nhất?” Mike cau có trả lời: “Quả dừa.”...

For a few minutes, the little girl seemed to be studying her grandpa, as well as her own reflection in the mirror, while her grandfather wondered what was running through her mind. At last, she spoke up. “You know, Grandpa.” She said, “God’s doing a lot better job lately.” Sau một vài phút, khi cô bé đã nhìn kỹ ông rồi lại ngắm kỹ mình trong gương, trong khi người ông đang phân vân không biết cô bé đang nghĩ gì trong đầu. Cuối cùng cô bé mới chịu nói: “Ông biết không, càng về sau Thượng đế càng làm việc tốt hơn.”....

Một người đàn ông bị đưa ra hầu tòa. Nhân chứng nói rằng, hôm trước bị cáo đã lấy trộm quả lê trong một cái rổ bên ngoài tiệm thực phẩm. Luật sư nói với quan tòa:...A man was brought before the judge. The witness said that the day before the prisoner had stolen some pears from a basket, outside a grocer’s. The solicitor said to the judge:...

“Sir” hissed the lawyer, “do you swear this is not your signature?”- “Yes.” - “Thưa ngài,” luật sư rít lên giận dữ, “ngài có dám thề rằng đây không phải là chữ ký của ngài không?” - “Vâng”...

Một ngày nọ, có một ông lão chậm rãi đi bộ dọc theo khu phố thì chợt trông thấy một cậu bé đang cố gắng với tay kéo chuông cửa treo quá cao đối với nó. Ông lão là một người tốt bụng nên dừng lại và nói:..An old gentleman was walking slowly along a street one day when he saw a little boy who was trying to reach a door bell which was too high for him. He was a kind – hearted old man, so he stopped and said....

A guy is taking a walk and sees a frog on the side of the road. As he comes closer, the frog starts to talk. Một gã trai trẻ đang đi dạo thì gặp một con cóc bên đường. Khi anh chàng tiến lại gần hơn thì con cóc bỗng cất tiếng người: “Kiss me and I will turn into a princess.” The guy picks the frog up and puts it in his pocket. -“Hãy hôn em và em sẽ biến thành một nàng công chúa.” Gã trai nhặt con cóc lên và đút nó vào túi....

Head of Business College: "In teaching shorthand and typewriting, we are strong for accuracy" Hiệu Trưởng Trường Thương Mại: - Trong việc giảng dạy tốc ký và đánh máy, chúng tôi đặt nặng vào sự chính xác. Inquirer: "How are you on speed?" Thanh tra: - Thế còn về tốc độ thì sao? - Head of Business College: "Well, of last year's class, six married their employers within six months." - Hiệu Trưởng Trường Thương Mại: - Khỏi nói, trong số học viên tốt nghiệp khoá trước, sáu cô đã lấy luôn sáu ông chủ trong vòng sáu tháng thôi....

Once a friend of mine and I agreed that it would be helpful for each of us to tell the other all our faults. - Có lần một người bạn và tôi đồng ý nên nói cho nhau biết tất cả lỗi lầm của người kia; như thế sẽ có ích cho cả hai...